«Аударманың қиындығы» диктанты
8–11 сынып · 78 сөз · 11 сөйлем
Сайт мәтінді дауыстап оқиды: алдымен тұтас, сосын бөліп-бөліп баяу. Сен естігеніңді жазасың, қатең бірден түсіндіріледі.
Онлайн жазМәтінді көрсету (мұғалім мен ата-анаға)
Көркем шығарманы аудару – сөзді сөзбен ауыстыру емес.
Әр тілде өзіне ғана тән образ бен ырғақ бар.
Мақал мен фразеологизмді тікелей аударуға келмейді.
Аудармашы автордың ойын түсініп, оны басқа тілдің заңымен қайта жеткізеді.
Сондықтан бір шығарманың бірнеше аудармасы болуы мүмкін.
Олардың әрқайсысы дәуірдің және аудармашының ізін сақтайды.
Жақсы аударма оқылғанда аударма екені байқалмайды.
Бұл – көрінбейтін, бірақ орасан еңбек.
Абай Пушкин мен Лермонтовты қазақшаға аударған.
Ол түпнұсқаны сөзбе-сөз көшірмей, қазақ оқырманына жақындатқан.
Сондықтан ол аудармалар төл шығарма іспеттес.